‫ماذا نفعل؟
‫- نحن نمشي يا "غريغ". ‫- لكن إلى أين؟
‫إلى مكان نختبئ فيه من المطر...
‫لكن ألا يجب أن ننتظر "بياتريس"؟
‫لا أحتاج إلى "بياتريس"، سأجد حلاً وحدي.
‫هذا جيد، أنا سعيد لأن لديك خطة.
‫- "ويرت"؟ ‫- ماذا؟
‫إذاً، ما الخطة؟
‫لأنك لا تتفوّه بأي تفاصيل ‫لذا، من الصعب بالنسبة إليّ...
‫"غريغ"، لديّ خطة.
‫إن كنت لا تثق بي ‫فلست مجبراً على أن تلحق بي، حسناً؟
‫إن أردت البحث عن "بياتريس" افعل ذلك.
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
‫أي شيء؟ هذه قوّة كبيرة.
‫"ويرت"!
‫لا، هل أسقطت تلك الشجرة بقوّتي؟
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫نعم، سقطت الشجرة أمامي فجأة.
‫"غريغ"، انظر، هذه علامات فأس، ‫قطع أحدهم الشجرة.
‫أنا من فعل ذلك في الحقيقة.
‫توقف!
‫اسمع، يعرف الوحش بوجودكما.
‫وهو مستعدّ لجعلكما جزءاً من غابته المظلمة.
‫إن استسلمتما فقط!
‫اصمدا جسدياً ونفسياً وستكونان بأمان منه.
‫إن تعبتما أو فقدتما الأمل
‫فستصبح حياتكما بين يديه المتوحشتين.
‫أيها الولدان، من فضلكما!
‫أصغيا إلى إنذاري.
‫أيها الولدان، احذرا من الوحش!
‫يا رجل الغابة!
‫يجب أن نتحدث.
‫أظن أننا أضعناه.
‫نلت منه بركلتك القويّة.
‫أترى؟ أنا أسيطر على الوضع، ‫لا أحتاج إلى "بياتريس".
‫والآن، حان وقت إيجاد مكان ‫ننتظر فيه توقف المطر.
‫ما لم يكن ذلك المنزل القديم المتصدع...
‫إنه ممتاز!
‫- هيا "غريغ"! ‫- "ويرت".
‫ألا تجري الأمور هكذا فحسب؟
‫هذا المكان ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫ربما.
‫أخرج ذاك الضفدع من سروالك.
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء، ‫ماذا يوجد في هذه السلال القديمة؟
‫- ماذا؟ ‫- أصبحنا غنيّين.
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫إنها مليئة بالسلاحف السوداء.
‫نحن غنيّان بالسلاحف!
‫تعرف، من المضحك أن نجد سلّة مليئة بالسلاحف
‫في منزل مهجور، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"غريغ"، ليس مضحكاً بهذه الطريقة.
‫خالتي؟ خالتي، أنهيت ترتيب...
‫من أنتما؟
‫- نحن سارقان! ‫- لا، لسنا كذلك!
‫احتجنا إلى الاختباء من المطر ‫وظننا أن هذا المنزل مهجور...
‫- لذا، أتينا إلى هنا لسرقة السلاحف. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫هذا صحيح!
‫حسناً، أستسلم!
‫أترين؟
‫أنا أصدّقكما لكن من فضلكما...
‫اختبئا فوراً
‫الخالة "ويسبرز" ستأتي قريباً.
‫ماذا؟
‫اختبئا، بسرعة!
‫أهلاً بك في المنزل يا خالتي.
‫"لورنا"، طفلتي الجميلة.
‫- هل أتى أحدهم اليوم إلى هنا؟ ‫- لا يا خالتي، لا أحد.
‫إذاً، لن يُؤكل أحد اليوم حيّاً؟
‫لا، لا أظن ذلك يا سيّدتي.
‫يُؤكل حياً؟
‫أنت فتاة جيدة يا "لورنا" لكنك خدعتِني.
‫- أقول الحقيقة يا خالتي، أقسم لك. ‫- لا تخدعيني أيتها الطفلة!
‫يمكنني اشتمام رائحتهم.
‫يمكنني اشتمام رائحة الأطفال في المنزل.
‫ماذا؟ أطفال؟ أنا في المدرسة الثانوية.
‫نعم، وما زالت رائحتك كريهة.
‫اصمت.
‫أخبريني أين تخبئينهم أيتها الجميلة.
‫أنا...
‫يأمرك طنين الجرس بذلك.
‫انظري، في السلة.
‫لقد دخلتم منزل الموت أيها الأطفال.
‫موتكم.
‫عزيزتي، كنت تقصدين ‫أن رائحة السلاحف كريهة جداً.
‫هذا ما قصدته.
‫إذاً، ليست لديك أي أسرار شريرة تخفيها؟
‫لا، لا أسرار.
‫إذاً، سأذهب إلى السرير.
‫و"لورنا"، يجب أن تنظفي عظام ‫كل من أكلوا هنا من قبل.
‫- سبق أن أنهيت ذلك. ‫- إذاً، نظفي الأرضية حتى تلمع.
‫إنّ طنين الجرس يأمرك بذلك.
‫نعم خالتي "ويسبرز".
‫أنت تعرفين أنني أفعل هذا ‫من أجلك أيتها الطفلة.
‫أن أبقيك مشغولة هو الطريقة الوحيدة ‫لمنع الأرواح الشريرة
‫من أن تؤذيك.
‫لا تقلقي يا خالتي "ويسبرز"، ‫سيُبقيني العمل مشغولة.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫وأخمدي تلك النار، لم أطلب منك إشعالها.
‫اخرجي أيتها السلاحف، إنها نائمة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟ أنت تسعلين كثيراً.
‫أنا مريضة، ‫هذا سبب قساوة الخالة "ويسبرز" عليّ.
‫يا إلهي، تلك السيّدة سيئة جداً، ‫يجب أن تري طبيباً.
‫لا تسمح خالتي بقدوم الزوار إلى هنا.
‫تظن أن الغرباء سيجعلونني شريرة.
‫نعم، هل ترين؟ هذا غريب جداً، ‫لا أقصد إهانة عائلتك لكن...
‫- ليست خالتي الحقيقية. ‫- يا إلهي، هل ترين؟
‫إلى أين ذهب دكتور "كيوكامبر"؟
‫مهلاً، سآتي وأمسك بك.
‫إذاً، ستكملين الكنس حتى ينظف كل شيء؟
‫لا ينتهي العمل أبداً.
‫عندما تنتهي هذه المهمّة
‫ستعود وتأمرني بمهمّة جديدة، ‫ويستمرّ الأمر كذلك.
‫إن ساعدتك وأنجزنا العمل بسرعة ‫ربما يمكنك...
‫- الهرب؟ معك؟ ‫- نعم.
‫هل يمكن أن نهرب معكما أيضاً؟
‫"غريغ".
‫نعم، قد يكون الأمر مختلفاً هذه المرّة.
‫تفضل.
‫يحصل شيء غريب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"ها نحن ذا
‫نحن الاثنين
‫- كقاربين في نهرٍ جارٍ ‫- كقاربين في نهرٍ جارٍ
‫- ووجد الواحد منا الآخر بطريقة ما ‫- ووجد الواحد منا الآخر بطريقة ما
‫كالغريبين، أنا وأنت..."
‫مهلاً، يمكنك أن تركض وتختبئ.
‫أنادي الدكتور "كيوكامبر".
‫أنت مطلوب في غرفة العمليات.
‫حسناً، تبدو جيدة جداً، أظن أننا انتهينا.
‫لمَ أتيتما إلى هنا؟
‫لن تبقيا على قيد الحياة ‫لفترة طويلة في هذا المنزل.
‫أنا أحذركما أيها الطفلان.
‫ابتعدا عن "لورنا" وإلا فسوف تُؤكلان بسرعة.
‫لا نريد أي مشكلة يا سيّدتي، ‫فلنتحدث قليلاً، أنا "ويرت".
‫"لورنا"، تعالي إلى هنا.
‫- أنا... ‫- إنّ طنين الجرس يأمرك...
‫- إنه...أين...؟
‫- هل وضعت الجرس على الطاولة؟ ‫- اتبعاني.
‫لا!
‫اخرجا قبل أن يفوت الأوان، افتحا هذا الباب.
‫سوف تأكلكما.
‫عمّ تتحدث؟
‫- المزيد من العظام لأخذها. ‫- لا!
‫قلت لكما أن تبتعدا عنها.
‫والآن جعلتماها شريرة مجدداً.
‫لسبب ما، ظننت أن السيّدة العجوز ‫هي من تأكل الناس.
‫لكن كانت "لورنا" طيلة الوقت.
‫تحوّل الأمر إلى عرض، ‫والآن، لديّ خطة سوف...
‫كانت خطتك أفضل.
‫أنا آسف أيتها السلاحف.
‫لكن يجب أن آكل.
‫- "غريغ"! ‫- لنجرّب خطتي الآن.
‫يأمرك طنين الجرس.
‫- ما هذا...؟ ‫- لقد أكل جرس الساحرة السحريّ.
‫- حسناً، افعل شيئاً! ‫- آمرك أن...
‫تسيطر الروح عليّ...
‫أن تتحولي إلى نمر سحريّ.
‫يأمرك طنين الجرس بذلك.
‫توقفي عن جعل "لورنا" تقوم بأشياء سيئة ‫أيتها الروح.
‫واذهبي ولا تعودي مجدداً.
‫- "لورنا". ‫- "ويرت"، لقد أنقذتني.
‫"لورنا"؟
‫- عزيزتي "لورنا". ‫- خالتي "ويسبرز".
‫ظننت أنهما خطفاك.
‫لا يا خالتي، لقد أنقذاني.
‫"لورنا".
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫خالتي "ويسبرز"، ما المشكلة؟
‫بعدما شُفيت
‫لن تحتاجي إلى الخالة "ويسبرز" العجوز ‫لتعتني بك بعد الآن.
‫خالتي، لا.
‫لن أتركك أبداً، أنت عائلتي.
‫- شكراً جزيلاً لك يا "ويرت". ‫- إليكم نصيحة.
‫احذرا من أختي "أديلايد"، ‫إنها تعيش في الغابة.
‫لا ينبغي الوثوق بها.
‫أتمنى رؤيتكما مجدداً في يوم ما.
‫أتمنى ذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫رائع يا "ويرت"، قمت بإنقاذ اليوم مرتين.
‫نعم، أظن ذلك، لكن ماذا يعني؟
‫ما زلنا غير قريبين من الوصول إلى المنزل.
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫لا أعرف إن كنا سنعود إلى المنزل أبداً.
‫سنعود طبعاً، ماذا سيمنعنا؟
‫- لديك خطة، هل تتذكر؟ ‫- لقد كذبت.
‫هيا، فلنذهب أيها القبطان.
‫أرشدنا على الطريق، يمكنك فعل ذلك.
‫نعم، سيفقدان الأمل قريباً.
‫نحن محظوظان لأن الولد كان شجاعاً ‫من أجل أن يهزمك.
‫كانت لعبتك ستُكلفنا كلانا.
‫ألا يهمّك إبقاء القنديل مشتعلاً؟
‫ألا تهمّك روح ابنتك؟
‫لا يمكن لأحد أن يُبادل أرواح الأطفال ‫وكأنها مجرّد سلع.
‫لا بدّ من أن هناك طريقة أخرى.
‫لا، أنا هنا فقط، ‫هنا طريقة واحدة وهي طريقتي.
‫هناك الغابة فقط وهناك الاستسلام فقط.
‫ترجمة "غالب هاشم"